-
1 ucinać
impf ⇒ uciąć* * *(gałąź, sznurek) to cut (off); (dyskusję, rozmowę) to cut short, ( o owadach) to stingdałbym sobie głowę uciąć, że... — I would bet my bottom dollar that...
uciąć sobie pogawędkę/drzemkę — to have a chat/nap
* * *ipf.1. (= odcinać) cut, cut off; jak nożem uciął abruptly; dałbym sobie rękę uciąć za niego I'd go through fire and water for him.2. (= raptownie przerywać) break off; (dyskusję, rozmowę) cut short.3. ( o owadach) (= kąsać) sting.4. (= zrobić coś) have, do; uciąć sobie drzemkę/pogawędkę have a nap/chat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucinać
-
2 cykać
глаг.• тикать* * *несов. 1. тикать;2. (o owadach) стрекотать; трещать; цыкать; 3. разг. давать, платить понемногу (по частям); 4. разг. потягивать, попивать+1.tykać
* * *несов.1) ти́кать2) ( o owadach) стрекота́ть; треща́ть; цы́кать3) разг. дава́ть, плати́ть понемно́гу (по частя́м)4) разг. потя́гивать, попива́тьSyn:tykać 1) -
3 ćwierkać
глаг.• журчать• разбалтывать• стрекотать• цыкать• щебетать* * *несов. 1. (о ptakach) чирикать;2. (о owadach) стрекотать, трещать+1. świe(r)go-tać
* * *несов.1) ( o ptakach) чири́кать2) ( o owadach) стрекота́ть, треща́тьSyn: -
4 ukłuć
-
5 brzęczeć
(-ę, -ysz); vi(o kluczach, monetach) to clink; ( o owadzie) to buzz, to hum; ( o szkle) to clink, to clatter; ( o strunie) to twang* * *ipf.- ę -ysz clang, clank, clatter, tinkle; (o łańcuchu, rozbitym szkle) rattle; (o kluczach, monetach) jingle, jangle; (o kieliszkach, butelkach) clink; ( o owadach) buzz, hum; ( o strunach) twang, plink, plunk; brzęcząca moneta jingling change.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzęczeć
-
6 bzyczeć
impf bzyknąć* * *(-ę, -ysz); vito hum, to drone* * *ipf.- ę -ysz (o owadach, maszynach)1. buzz, hum.2. ( o pociskach) buzz, hum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bzyczeć
-
7 bzykać
ipf.bzyknąć pf. -ij ( o owadach) buzz, hum; ( o pociskach) whizz; kule bzykały nam nad głowami bullets were whizzing past our heads.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bzykać
-
8 ciąć
(nożem, nożyczkami) to cut; (o komarach, osach) to sting, (powietrze, fale) to cut through; ( szablą) to hack; ( batem) to lash* * *ipf.1. (= kroić, t. przen. = skracać, cenzurować) cut; ( mięso) carve; (= rąbać) chop.2. (= ścinać) cut down; ciąć drzewa cut down l. fell trees; ciąć na kawałki cut into pieces; ciąć coś nożyczkami/nożem cut sth with scissors/with a knife; ciąć na plastry slice; ciąć w kostkę cube, dice; kwiaty cięte cut flowers.3. ( o owadach) bite, sting.4. ciąć wodę/powietrze przen. ( o czymś pędzącym) cut through the water/air.pf.1. przen. (= zadać cios) deliver l. strike a blow; (nożem, szablą, mieczem) hack, slash (kogoś/coś at sb/sth) ( czymś with sth); ciąć na oślep slash l. strike out blindly; ciąć kogoś batem lash l. slash at sb with a whip; przen. ( o deszczu) pelt; ( o wietrze) bite.ipf.(= kłócić się)1. fight ( o coś about l. over sth).2. pot. (= dokonywać samookaleczenia) cut o.s. (up).pf.(= skaleczyć się) cut o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąć
-
9 cykać
impf cyknąć* * *(-a); vi( o zegarze) to tick; ( o świerszczu) to chirp* * *ipf.1. (o mechanizmie, zegarze) tick.2. ( o owadach) chirp, chirr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cykać
-
10 ćwir
inter. (o ptakach) chirp!, tweet!; (o owadach) chirp!- ćwir, ćwir zaćwierkał wróbel tweet-tweet, chirped a sparrow* * *int.chirrup.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwir
-
11 kłuć
(-ję, -jesz); perf; u-; vt* * *ipf.kłuję kłujesz l. kolę kolesz, kłuj l. kol1. (= nakłuwać) pierce, stab; rana kłuta pat. punctured wound.2. (= boleć jak ukłucie) stab.3. ( o owadach) bite; (= żądlić) sting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłuć
-
12 oblepiać
impf ⇒ oblepić* * *(-piam, -piasz); - pić; vt oblepiać coś czymś — ( oklejać) to paste lub stick sth all over sth; ( osmarowywać) to smear sth with sth* * *ipf.oblepić pf.1. (= obklejać) plaster (np. papierem).2. (= smarować) plaster, coat (np. gliną).3. (= pokrywać) cake (np. zaschniętym błotem).4. ( o owadach) swarm.5. (= obciskać, przylegać) cling.ipf.oblepić się pf.1. (= polepić się) become sticky, become covered with a sticky substance.2. (= przylegać) cling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblepiać
-
13 obłazić -żę -zisz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłazić -żę -zisz
-
14 pełzać
-am, -asz; vi(o ludziach, zwierzętach) to crawl; (o ogniu, mgle) to creep* * *ipf.1. (o płazach, gadach, owadach, roślinach) creep.2. ( o ssakach) crawl.3. (o mgle, dymie) drift.4. (= płaszczyć się) kowtow ( przed kimś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełzać
-
15 pociąć
* * *pf.2. (= ponacinać) incise.3. ( o owadach) sting.pf.slash o.s.; normalnie można się pociąć przy tej robocie! pot. this job really makes you puke!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąć
-
16 przylatywać
impf ⇒ przylecieć* * *-uję, -ujesz, przylecieć; perf; vi( o samolocie) to arrive; ( o ptakach) to fly in; ( o ludziach) to arrive by plane; pot to come running* * *ipf.1. (o ptakach, owadach) fly in.2. ( o samolotach) arrive.3. (= przybywać dokądś samolotem) fly in.4. pot. (= przybiec) come running.5. zob. przylecieć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylatywać
-
17 roślinożerny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roślinożerny
-
18 rozłazić się
impf ⇒ rozleźć się* * *ipf.1. pot. (= rozchodzić się) disperse, spread; ( o owadach) crawl in various directions.2. pot. (= rozpadać się) fall apart; rozłazić się w szwach burst at the seams, gape at the seams.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłazić się
-
19 wzlatywać
impf ⇒ wzlecieć* * *(o ptakach, owadach) to fly up; (o samolocie, balonie, fajerwerku) to rise* * *ipf.1. (= wzbijać się w górę) fly up, take wing.2. (= być unoszonym w górę) rise ( up in the air).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzlatywać
-
20 zalęgać się
impf ⇒ zalęgnąć się1* * *(o owadach, robakach)
zalęgać się w piwnicy {itp.} — to infest the cellar {etc}* * *ipf.zalęgnąć się pf. - lągł -lęgła (o zwierzętach, robactwie) (= rozmnożyć się) breed; (= zagnieździć się) infest ( gdzieś sth); w szafie zalęgły się mole the wardrobe was infested by moths; zalęgła się w nim myśl, by... it entered his mind to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalęgać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Józef Arkusz — (March 18, 1921 June 19, 1995) was a Polish film director and producer of over 70 educational films. Józef Arkusz was born on March 18, 1921 in Peratyn, Poland (modern day Ukraine, near Tarnopol). His family moved to Lwów in the early 1930s.… … Wikipedia
Бельке Густав — польский натуралист; автор сочинений: Mastologja czyli Historja naturalna zwierząt ssących, obejmujaca opisy ich rodzajów, gatunków i odmian (Вильно, 1849), Rys historji naturalnej Kamienca Podolskiego (Варшава, 1859), O owadach szkodliwych… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
bujanka — ż III, CMs. bujankance; lm D. bujankanek zool. bujanki «Bombyliidae, rodzina muchówek obejmująca około 2000 gatunków owadów różnej wielkości, mających długą, wysuniętą do przodu ssawkę, żywiących się nektarem kwiatów, który spijają w locie; larwy … Słownik języka polskiego
bzykać — ndk I, bzykaćka, bzykaćają, bzykaćał bzyknąć dk Va, bzykaćnie, bzykaćnął, bzykaćnęła, bzykaćnąwszy «o lecących owadach, pociskach i niektórych mechanizmach: wydawać dźwięk podobny do słabego gwizdu» W pokoju bzykały muchy. Kule bzykały nad… … Słownik języka polskiego
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
cierkać — ndk I, cierkaćka, cierkaćają, cierkaćaj, cierkaćał 1. «o niektórych owadach: wydawać dźwięk, powodować powstawanie dźwięku podobnego do terkotania» Świerszcze cierkały w ogrodzie. 2. łow. «o kuropatwach: wydawać głos» … Słownik języka polskiego
drzewigowaty — + zool. drzewigowate «Phoridae, rodzina owadów (much) obejmująca kilka gatunków pasożytujących na innych owadach (np. w czerwiu pszczelim)» … Słownik języka polskiego
fruwać — ndk I, fruwaćam, fruwaćasz, fruwaćają, fruwaćaj, fruwaćał frunąć dk Vb, fruwaćnę, fruwaćniesz, fruń, fruwaćnął, fruwaćnęła, fruwaćnęli 1. «o ptakach i niektórych owadach: przenosić się z miejsca na miejsce unosząc się w powietrzu za pomocą… … Słownik języka polskiego
galasówka — ż III, CMs. galasówkawce; lm D. galasówkawek 1. zool. galasówki «Cynipoidea, nadrodzina drobnych owadów z rzędu błonkówek obejmująca kilka rodzin, których larwy pasożytują w owadach lub są roślinożerne; gatunki roślinożerne z rodziny Cynipidae… … Słownik języka polskiego
hukać — ndk I, hukaćam, hukaćasz, hukaćają, hukaćał huknąć dk Va, hukaćnę, hukaćniesz, hukaćnął, hukaćnęła, hukaćnęli, hukaćnąwszy 1. «o niektórych ptakach i owadach: wydawać głuchy, przeciągły lub przerywany głos, dźwięk» Hukały sowy i puszczyki. 2.… … Słownik języka polskiego
jeść — ndk, jem, jesz, jedzą, jedz, jadł, jedli, jedzony 1. «spożywać pokarmy przeżuwając i połykając» Jeść chciwie, łapczywie. Jeść ze smakiem, z apetytem. Jeść obiad, śniadanie, kolację. Jeść łyżką, widelcem, palcami. Jeść z miski, z talerza. Jeść… … Słownik języka polskiego
